09.12.2015

ბედის ირონია - ფილმი, რომლითაც 40 წელია ვაცილებთ ძველს


ახალი წელი ახლოვდება. ისევ ჩვეული ფუსფუსი, ისევ სამზადისი, ისევ ნაძვის ხე, სუფრა, მეკვლე, სალათები, მილოცვები და სადღაც კუთხეში მდგარი, საახალწლო რეკლამებით გამოტენილი და ადამიანივით მაღალ ხმაზე მოსაუბრე ტელევიზორი. ისიც ხო ოჯახის ერთ-ერთ აქტიურ წევრად ითვლება. მით უმეტეს ახალ წელს, როცა მასაც სთხოვენ სათანადო ტემპი და მხიარულება შეიტანოს საახალწლო განწყობის შექმნაში. მასაც შეაქვს რა და როგორც შეუძლია. საახალწლო შოუ პროგრამებით, კონცერტებით და რაღა თქმა უნდა ფილმებით.

საახალწლო ტრადიციები, რომლებიც ასე "უხვად" გადმოგვყვა საბჭოთა ეპოქიდან დღემდე მეტ-ნაკლებად ცოცხალი და ჩვენი გახდა. თინეიჯერებისთვის ალბათ ნაკლებად, მაგრამ უფროსი თაობის ადამიანებისთვის ძნელად წარმოსადეგია ახალი წლის დადგომა ერთი ფილმის გარეშე, რომელიც ასევე ტრადიციად იქცა. ის ფაქტიურად პირველი მეკვლე იყო მშრომელი ადამიანის ოჯახში. პირველად ის 1975 წელს მოგვევლინა და მას შემდეგ, ყოველ  ახალ წელს, 31 დეკემბერს... დიახ. ეს ის ფილმია ирония судьбы или с лёгким паром - ფილმი, რომელიც მოგვწონს თუ არა უკვე ჩვენი ძველი ახალი წლის შემადგენელ ნაწილად იქცა. ბევრს გვიხუმრია კიდეც "ერთი ახალი წელი მაინც მოვიდეს ამ ფილმის გარეშე"ო. თუმცა ყოველ ჯერზე ისეთივე სიამოვნებით ვუყურებთ როგორც ადრე. ნაცნობი, დაზეპირებული ფრაზები, დიალოგები, სიმღერები და ის სევდანარევი განწყობა, რომელიც მთელ ფილმს გასდევს.

"ბედის ირონია" წელს ისევ იქნება ჩვენი "მეკვლე", მაგრამ ამჯერად მისი რეჟისორისა და სცენარისტის ელდარ რიაზანოვის გარეშე.

საბჭოთა კინემატოგრაფიიდან მხოლოდ ორი ადამიანის გახსენება მსიამოვნებს, ეს გალხავთ ლეონიდ გაიდაი - კომედიების არაჩვეულებრივი ოსტატი და ელდარ რიაზანოვი. თუ კი რამ ლამაზი, ფერადი და კეთილი მოგონება შეიძლება ადამიანს აკავშირებდეს საბჭოურ წარსულთან - ეს მოგონებები აუცილებლად ამ რეჟისორების მიერ გადაღებულ ფილმებთანაა კავშირში.

თუმცა დავუბრუნდეთ რიაზანოვს. გარდა სცენარისა და რეჟისურის ის საკმაოდ კარგი მსახიობიც იყო და დიდი სიამოვნებით თამაშობდა ეპიზოდურ როლებს საკუთარ ფილმებშიც. მისი ფილმოგრაფიის ჩამოთვლით დიდად თავს არ შეგაწყენთ.  უბრალოდ შეგახსენებთ რამდენიმე მათგანს და დამეთანხმებით რომ მართლაც იცოდა ამ ადამიანმა თავისი საქმე. 

უფრთხილდი ავტომობილს



3десь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление.
Гаража пока нет. Но замочек я уже достал.
Каждый, у кого нет машины, мечтает ее купить. И каждый, у кого есть машина, мечтает ее продать.
Это нога у того, у кого надо нога.
Ты вообще живешь по доверенности.
Детектив без погони — это как жизнь без любви.
Из нас двоих кому-то одному должно было повезти.
Тебя посодют. А ты не воруй.
Жениться нужно на сироте.
Откуда ты такой взялся? Мама такая хорошая, про паровоз поет!
комментировать
Свободу Юрию Деточкину!
Он хоть и вор, но бескорыстный честный человек.




იტალიელების წარმოუდგენელი თავგადასავალი  


— Это же воровство! Я не хочу в этом участвовать… Какой ты русский? Ты неаполитанец!!!
— Не ешь меня, я невкусный!
— Розарио Агро ещё никто не убивал!
— Приеду — отбивную сделаю! Научится рожать! Девять женщин в доме, куда это годится?!
— Я не хочу её, не хочу!
— Да ты посмотри, сколько в ней секса!
Куси его, Лёва!
— Ой, как красиво! Как в аквариуме!
— Не открывай окно, болван!
— Осторожно, рыбку задавишь!
- (по телефону) Беременный? Кто беременный?! (бросает трубку) Розарио Агро ещё никто не обзывал беременным!!!
— Сто сорок семь… Сто сорок восемь… Сто сорок девять… сто сорок девять… сто сорок девять…
— Тебя что, заело?
— Видимо, да… Сто сорок девять… сто сорок девять… сто сорок девять…
Это же настоящие русские горки!
— Это опять ты, проклятый хромой негодяй?! Прощайся со второй ногой, будешь хромать на обе!
— Не надо! Я сам!
— Мафия бессмертна!
— Да будет тебе вода пухом! Аминь!
— От мафии ещё никто не уходил!
— Я — «Окунь», я — «Окунь». Докладываю со дна Невы. Клад наш.
Не зли меня — убью!

— Андрюша, ты хочешь заработать миллиард?
— Да!!!
Это ведь видите как получается: может взлететь! А может и не взлететь!
— А невеста у тебя есть?
— Есть! Только она пока об этом не знает.
— А как ее зовут?
— А этого пока я́ не знаю



გარაჟი


— «Я вам покажу». Что вы нам покажете?
— Он вам всё покажет!
— Мы вам ничего не позволим показывать! Мы вам сами всё покажем!

Я так понимаю, полусонные вы мои, заседание стихийно продолжается.

Попрошу факт продажи Родины зафиксировать в протоколе.

Законным путём идти можно. Дойти трудно.

— Марин, когда эта бодяга закончится, поехали ко мне завтракать.
— Я знаю, что произвожу впечатление женщины, с которой можно начать и за ужином, и за завтраком.
— Вы скажете, что Вы не такая.
— Не скажу, но и завтракать не поеду.


— Как ветеринар, я обещаю вам, прожорливый вы мой, заворот кишок.
— Да! Будет! У него будет заворот кишок! В знак протеста!

У вас потрясающая профессия. Вы занимаетесь тем, чего нет.

У верблюда два горба, потому что жизнь — борьба!

— Ключи у вахтера, но он их не дает...
— Ваш вахтер – идиот!
— Да, но он на посту.

Ключики мы вам не отдадим! Мы вам не Буратины.


სამსახურეობრივი რომანი


— Я считаю вас самым трудолюбивым...
— Хм! Что вы, что вы!
— Не «Хм», а трудолюбивым работником.
— Что вы, Людмила Прокофьевна, стоит ли так меня баловать?

— Друзья утверждают, что у меня красивый.. баритональный.. дискант.
— Подождите, меня осенила догадка: вы пьяный?
— Нет, что вы! Когда я пьян, я буйный. Гы-гы-гы! Вот. А сейчас я тихий.
— Мне повезло.

Ну вон же она сидит, в жутких розочках!

— Шура, если память мне не изменяет, вы числитесь в бухгалтерии?
— По-моему, да...
— Вы это хорошо помните?
— Да, по-моему...

— Давайте чтоб все были здоровы!
— Прекрасный тост!

— Снимайте платье! Живо, снимайте! А-а-а! Нет, нет. Не сейчас, не здесь.
— Что же вы говорите «снимайте»?


— Мы же с Вами уже попрощались!
— Попрощались? Так давайте поздороваемся!

Перестаньте плакать! Что Вы, Вам по должности не положено.

— Вы утверждали, что я чёрствая!
— Почему? Мягкая!
— Бесчеловечная!
— Человечная!
— Бессердечная!
— Сердечная!
— Сухая!
— Мокрая!

 ბედის ირონია


 - Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам...
- Какая гадость эта ваша заливная рыба!
- О-о, тепленькая пошла!..

— Знаешь, когда люди поют?
— Когда нет слуха и голоса?
— Когда они счастливы!..

Такие как Вы всегда правы, во всём, потому что живёте как положено, как предписано, но в этом и Ваша слабость — Вы не способны на безумство, Великое Вам не по плечу, а жизнь нельзя подогнать под вымеренную схему…

— Ну вообще неслыханно, ребята! Доктор отказывается пить за здоровье!


— Ну что вы делаете?
— Ухожу.
— Вы же ищете предлог, чтобы остаться.
— Ищу. Не нахожу.
— А я не могу найти предлог, чтоб вас задержать. Что делать?

Новогодняя ночь кончилась, и всё встаёт на свои места...

— У неё удивительное имя... Надя
— Главное — редкое.

Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая
традиция…

— Мама-а!
— Мама ушла!
— Чья мама ушла?
— По счастью, у нас с вами разные мамы...
— И они, мамы, обе ушли?

— ... А почему мама поставила чужие тарелки?
— Наконец-то, вы начинаете прозревать.
— А чего тут прозревать-то? Значит, вы вошли, переставили мебель, поменяли тарелки... А куда вы дели мою люстру?!
— Отвезла в комиссионку!
— Зачем?...


Конец новогодней ночи... завтра наступит похмелье. Пустота....

У меня такое ощущение, что за эту ночь мы прожили целую жизнь...


 აი ეს მცირე ჩამონათვალი იმ ფილმების და ფრაზების, რომლითაც დიდი სიამოვნებით ვციტირებთ ხოლმე, როცა თემა საბჭოეთს, ახალ წელს, სამსახურს ან ზოგადად გამოუვალ მდგომარეობას ეხება. ეს გათლილი, გაშალაშინებული და  გამობრძმედილი  ფრაზები ხშირად გგვრის ღიმილს და გამოხატავს ჩვენს ირონიას, სარკაზმს. რომ არა ეს ფილმები, ირონია და იუმორი ვინ იცის როგორი იქნებოდა ჩვენი და მით უმეტეს ჩვენი მშობლების ყოფა. დიდი მადლობა ამისთვის ელდარ რიაზანოვს.

სხვების არ ვიცი მაგრამ მე წელს დიდი სიამოვნებით ჩავუჯდები საახალწლო "ბედის ირონიას". ბოლოს და ბოლოს ეს ის ფილმია რომლითაც უკვე 40 წელია ვემშვიდობებით ძველს. ხოდა ასეც იყოს 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

და შენ რას ფიქრობ ამის თაობაზე ?!