28.02.2011

ალისა და კოკაინი საოცრებათა სამყაროდან

რამოდენიმე დღის წინ ჩემს პატარა მამიდაშვილს "ალისა საოცრებათა სამყაროში" (მულთფილმი) ვანახე. რუსულად იყო დუბლირებული და მეც იზულებული ვიყავი მეთარგმნა მისთვის ( თან მისთვის გასაგებ ენაზე ). უცნაური რამ იციან პატარებმა. ისეთ რაღაცეებს ამჩნევენ და აფიქსირბენ რაზეც ჩვენ ( თავის დროზე ) არ კი გვიფიქრია. ნაკლებად სავარაუდოა რომ მისი კითხვები რაიმე ქვეტექსტს შეიცავდნენ, მაგრამ მე კი დამაფიქრა. მაგალითად ასეთი კითხვები "ალისამ სოკო რომ ჭამა მერე ეჩვებებოდა ყველაფერი დიდი?!", " ბაჭია მთვრალია თუ რატომ დარბის ასე დებილივით?!"," ესენი ჩაის სმით გამოთვრნენ ასე?!"...
მოკლედ ეს ყველაზე უფრო მსუბუქი კუთხვები იყო... პასუხები კი მომდიოდა (ასოციაციებითურთ) თავში, მაგრამ ბავშვს ხომ არ ვეტყოდი და ამიტომ ჩემთვის ვსკდებოდი სიცილით. თან მეც ამ ახალი დეტალების ძიებაში არანაკლები ინტერესით ვუყურებდი. შემდეგ ინტერნეტი გადავქექე და იმდენად საინტერესო რაღაცას წავაწყდი რომ "ჯიგარი ხარ, მეც მასე ვფიქრობ" მეთქი მივაძახე მონიტორს...
არ ვიცი ლუის ქეროლი რამდენად ხშირად მოიხმარდა თრიაქს და ბალახეულ-ქიმიურ სხვა საშუალებებს მუზის მოსახმობად. მაგრამ აშკარაა რომ მისი პერსონაჟები უმაგისობას ნამდვილად არ უჩიოდნენ.

Алиса в стране наркотиков
არადა რომ შეხედავ დედიკოს გოგოა!?

Алиса в стране наркотиков
"ოცნებების თოვა"-ც ამას ქვია
Алиса в стране наркотиков
როცა თრიაქი შემოგელევა სოკოც კარგია.. ზოგი

Алиса в стране наркотиков
ღამის "ტუსოვკების" დიდი სიყვარული და არამარტო ტუსოვკების...
ეს თავად ალისას რაც შეეხებოდა. თუმცა არც სხვა პერსონაჟი თაკილობს "მუზებთან" კონტაქტს...

Алиса в стране наркотиков

Алиса в стране наркотиков

Алиса в стране наркотиков

Алиса в стране наркотиков

კი ბატონო, გეთანხმებით. ამდენი "სიკეთის" შემდეგ ამ ყველაფერს ზღაპარიც რომ არ დავარქვათ კატასაც ექნება მომხიბვლელი ღიმილი, კურდღელსაც ექნება მომარული საათი და მექუდესაც ასეთი არაადეკვატური და "შორსმჭვრეტელი" გამოხედვა :)

დარწმუნებული ვარ დეპს ეს არ გაუჭირდებოდა. გასაგებია თეორიები ფსიქიურ მოშლილობებზე და სხვა ლეგენდებზე რომელიც ამ წიგნის შექმნას თან ახლავს. მაგრამ იქნებ და სიმართლე, აი ასე სახალისოდ. სულ ზედაპირზე ტივტივებს?! არა და როგორ ჰგავს ეს "სიმართლეს"... ამ კვირას კდე ერთ მულთფილსმ უნდა ვუყუროთ ერთად. ვნაოთ, იქნებ იქაც რაიმე "აღმომაჩენინოს" :)

Post a Comment

2 комментария:

  1. ჰაჰა...)))

    არ დავფიქრებულვარ აქამდე. :))

    მშვენიერი გიFებია. )))

    ОтветитьУдалить
  2. ეს კიდე რაც "თვითცენზურამ" გაატარა :)))

    ОтветитьУдалить

და შენ რას ფიქრობ ამის თაობაზე ?!